1 00:00:01,502 --> 00:00:06,860 SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,550 California en la d�cada de 1870 era dura y violenta. 3 00:00:09,630 --> 00:00:12,006 Los hombres eran abundantes, pero las mujeres escasas. 4 00:00:12,132 --> 00:00:15,079 As� que las chicas eran importadas de China secreta e ilegalmente... 5 00:00:15,164 --> 00:00:17,193 ...y vendidas como esclavas. 6 00:00:17,255 --> 00:00:19,813 Eran usadas, pero despreciadas y apartadas. 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,348 Esta es una historia de esos d�as. 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,094 Sucedi�. 9 00:00:27,797 --> 00:00:32,761 Camina como un drag�n. 10 00:00:33,086 --> 00:00:38,049 Aliento, humo y llamas. 11 00:00:38,190 --> 00:00:45,122 Reza para que suavemente de aliento a tu nombre. 12 00:00:47,635 --> 00:00:52,193 Camina como un drag�n. 13 00:00:52,763 --> 00:00:56,717 Mant�n alta la cabeza. 14 00:00:57,310 --> 00:01:01,564 Y puede que ella te ame. 15 00:01:01,705 --> 00:01:05,660 Dentro de un rato. 16 00:01:07,260 --> 00:01:10,960 Salta como un tigre. 17 00:01:11,781 --> 00:01:17,094 Escupe como una serpiente de cascabel. 18 00:01:17,560 --> 00:01:21,579 Nunca olvides obtener lo que quieres. 19 00:01:21,604 --> 00:01:25,847 Debes estirar el brazo y cogerlo. 20 00:01:26,068 --> 00:01:30,908 Por tu propio bien. 21 00:01:32,794 --> 00:01:37,437 Camina como un drag�n. 22 00:01:38,116 --> 00:01:42,816 Orgulloso y profano. 23 00:01:42,981 --> 00:01:47,527 Puede que los dioses sonr�an. 24 00:01:47,694 --> 00:01:52,699 Y si lo dioses sonrieran, 25 00:01:53,024 --> 00:01:57,695 ...nunca caminar�as... 26 00:01:57,809 --> 00:02:00,327 ...solo... 27 00:02:00,538 --> 00:02:04,946 ...de nuevo. 28 00:02:25,714 --> 00:02:27,107 Sr. Bartlett. 29 00:02:27,541 --> 00:02:30,042 �Tienes un env�o de equipos de miner�a para Jericho? 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,193 Oh s�, jefe. 31 00:02:31,239 --> 00:02:32,726 Todo est� listo. 32 00:02:41,662 --> 00:02:42,519 T�. 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,653 P�salo por ah�. 34 00:02:46,404 --> 00:02:47,662 Tr�elo. 35 00:02:52,297 --> 00:02:53,548 �Vamos, Angus! 36 00:02:53,745 --> 00:02:54,992 �Rel�jate! 37 00:02:55,539 --> 00:02:57,124 �Qu� te pareci� San Francisco? 38 00:02:57,636 --> 00:02:59,143 �Ya le preguntaste? 39 00:02:59,346 --> 00:03:00,810 Baja la voz. 40 00:03:00,931 --> 00:03:03,736 Puedes hablar de esa tonter�a si quieres. 41 00:03:04,092 --> 00:03:05,496 Pero yo no voy a hacerlo. 42 00:03:06,978 --> 00:03:09,291 Muy bien. Hazlo a tu manera. 43 00:03:11,308 --> 00:03:12,609 Sr. Bartlett. 44 00:03:12,609 --> 00:03:14,481 Chico chino que viajar. 45 00:03:14,945 --> 00:03:16,141 No hay dinero. 46 00:03:16,238 --> 00:03:18,425 Quiere ir a Jericho. 47 00:03:18,573 --> 00:03:20,510 T�o pagar� all�.. 48 00:03:20,742 --> 00:03:22,670 �Usted llevar, por favor? 49 00:03:29,251 --> 00:03:30,445 �Qui�n es tu t�o? 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,345 Tiene una lavander�a all�, se�or. Se llama Wu Chun. 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,964 �D�nde aprendiste a hablar ingl�s as�? 52 00:03:35,988 --> 00:03:38,144 Con los misioneros americanos en China. 53 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 Est� bien, Jack, sube a bordo. 54 00:03:42,347 --> 00:03:45,245 Gracias, pero mi nombre es Cheng Lu. 55 00:03:45,960 --> 00:03:48,039 Acabo de llegar a California. 56 00:04:17,727 --> 00:04:19,084 �Tranquilo! 57 00:05:00,073 --> 00:05:01,908 Eh, Jack, ven aqu�. 58 00:05:08,409 --> 00:05:09,647 �Es una casa? 59 00:05:11,032 --> 00:05:12,034 No. 60 00:05:13,355 --> 00:05:14,898 Es un mercado de esclavos. 61 00:05:15,774 --> 00:05:17,145 �Un mercado de esclavos? 62 00:05:18,461 --> 00:05:21,399 Acabamos de atravesar una guerra por la esclavitud. 63 00:05:35,794 --> 00:05:37,045 �Caballeros! 64 00:05:40,507 --> 00:05:44,171 Primero, algo para tentar a cualquier hombre. 65 00:05:55,387 --> 00:05:58,254 Kim Sung. Desde Macao. 66 00:05:58,358 --> 00:05:59,861 19 a�os. 67 00:06:00,110 --> 00:06:01,924 Una propiedad poco com�n. 68 00:06:04,963 --> 00:06:08,243 Est� bien educada, habla muchos idiomas. 69 00:06:08,309 --> 00:06:12,630 No ingl�s, pero aprende r�pido y entrenada para complacer. 70 00:06:12,831 --> 00:06:14,310 Una doncella. 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,860 �Caballeros, caballeros, ofrezcan! 72 00:06:18,336 --> 00:06:19,973 �100 por esto? 73 00:06:21,298 --> 00:06:24,342 �Quieres decir que esa joven ser� vendida a un burdel? 74 00:06:37,874 --> 00:06:39,060 �Ofrecen 200! 75 00:06:39,113 --> 00:06:40,426 �Qui�n ofrece tres? 76 00:06:41,544 --> 00:06:43,060 �Ofrecen 300! 77 00:06:44,070 --> 00:06:45,582 �400! 78 00:06:45,780 --> 00:06:47,328 �Ofrecen 400! 79 00:06:47,355 --> 00:06:48,617 �Qui�n ofrece 500? 80 00:06:48,617 --> 00:06:49,993 �450! 81 00:06:49,993 --> 00:06:52,463 �Por favor, por favor, preciosa, preciosa! 82 00:06:52,543 --> 00:06:53,950 �450! 83 00:06:54,080 --> 00:06:55,235 �Caballeros, caballeros! 84 00:06:55,275 --> 00:06:56,499 �500! 85 00:06:56,499 --> 00:06:57,375 �500! 86 00:06:57,375 --> 00:06:58,960 �Por favor, por favor, caballeros! 87 00:06:58,960 --> 00:07:00,503 �Sigan, sigan! 88 00:07:01,879 --> 00:07:03,742 - �600! - �600! 89 00:07:04,642 --> 00:07:06,245 700. 90 00:07:06,535 --> 00:07:07,871 �700! 91 00:07:07,922 --> 00:07:09,382 �Ofrecen 700! 92 00:07:09,665 --> 00:07:11,325 �Ofrecen 700! 93 00:07:11,600 --> 00:07:13,699 �700, por favor, caballeros! 94 00:07:13,919 --> 00:07:15,626 �La joya de China! 95 00:07:15,995 --> 00:07:17,413 �Sigan, sigan! 96 00:07:17,441 --> 00:07:19,280 750 en oro. 97 00:07:27,939 --> 00:07:29,502 �Qui�n da m�s? 98 00:07:31,247 --> 00:07:33,722 He dicho 750 en oro. 99 00:07:38,541 --> 00:07:40,813 �750 en oro, es suya! 100 00:08:04,484 --> 00:08:05,992 Aqu� est�. 101 00:08:06,017 --> 00:08:08,579 �D�nde has estado? Estamos listos para salir. 102 00:08:08,655 --> 00:08:10,372 Aqu� est� la factura de embarque. 103 00:08:11,032 --> 00:08:12,615 - �Est�n todos aqu�? - S�. 104 00:08:36,016 --> 00:08:37,737 Su recibo de compra. 105 00:08:43,648 --> 00:08:47,235 (M�sica de orquesta dram�tica) 106 00:08:49,237 --> 00:08:50,414 Eres libre. 107 00:08:50,613 --> 00:08:51,694 Vete. 108 00:08:54,961 --> 00:08:56,510 Vete. Libre. 109 00:08:57,268 --> 00:08:58,103 Vete. 110 00:09:00,373 --> 00:09:01,195 Vete. 111 00:09:10,373 --> 00:09:11,666 Dile que es libre. 112 00:09:12,594 --> 00:09:13,986 No entiendo. 113 00:09:14,721 --> 00:09:16,570 Que le digas que es libre. 114 00:09:17,140 --> 00:09:19,227 Ahora es tu responsabilidad. 115 00:09:19,392 --> 00:09:21,793 No tiene donde ir m�s que all� dentro de nuevo. 116 00:09:21,936 --> 00:09:24,155 - La compr�. - �La compraste? 117 00:09:24,522 --> 00:09:27,022 �Qu� m�s podr�a hacer? Solo as� pod�a sacarla de all�. 118 00:09:27,047 --> 00:09:29,257 �Qu� te pasa? �Tienes mal la cabeza? 119 00:09:29,282 --> 00:09:31,182 - Vuelve con tus mulas. - Con mucho gusto. 120 00:09:31,207 --> 00:09:33,242 Tienen m�s cerebro que t�. 121 00:09:35,075 --> 00:09:36,141 D�selo. 122 00:09:51,549 --> 00:09:52,975 �Qu� dice? 123 00:09:53,275 --> 00:09:54,395 Sr. Bartlett, 124 00:09:54,615 --> 00:09:57,142 ...si me presta el dinero yo se la quitar� de encima. 125 00:09:57,555 --> 00:09:58,775 �Que har�s qu�? 126 00:09:58,977 --> 00:10:00,395 Se la comprar�. 127 00:10:00,475 --> 00:10:01,639 Ella lo vale. 128 00:10:04,062 --> 00:10:06,912 Aqu� no vendemos y compramos personas, Jack. 129 00:10:07,148 --> 00:10:08,366 Ya no. 130 00:10:42,480 --> 00:10:43,940 �Vaya, mira all�! 131 00:10:44,140 --> 00:10:45,889 Me pareci� ver algo, Angus. 132 00:10:45,914 --> 00:10:47,307 �De d�nde viene? 133 00:10:47,397 --> 00:10:49,607 Nunca antes hab�a visto a una china por aqu�. 134 00:10:49,607 --> 00:10:51,734 Linc la compr� en San Francisco. 135 00:10:51,734 --> 00:10:54,029 - �La compr�? - S�, la compr�. 136 00:10:54,154 --> 00:10:56,691 �Qu� vas a hacer, Linc? �Cobrar por echarle un vistazo? 137 00:11:19,470 --> 00:11:20,672 �Qu� haces? 138 00:11:22,807 --> 00:11:24,168 No, no, no, vamos. 139 00:11:24,225 --> 00:11:25,988 Lev�ntate, lev�ntate. 140 00:11:27,321 --> 00:11:28,661 Vete a la cama. 141 00:11:32,025 --> 00:11:33,749 Las mulas ya se han tumbado, Linc. 142 00:11:33,909 --> 00:11:34,809 Bien. 143 00:11:34,944 --> 00:11:36,723 Haces el primer turno. 144 00:11:37,614 --> 00:11:39,801 Dulces sue�os, Amo Lincoln. 145 00:11:47,817 --> 00:11:49,270 Vete a la cama, �eh? 146 00:12:06,643 --> 00:12:08,185 No, no, no. 147 00:12:09,020 --> 00:12:09,971 Mira. 148 00:12:10,605 --> 00:12:12,538 T� irte a la cama. 149 00:12:12,732 --> 00:12:13,566 �Eh? 150 00:12:16,778 --> 00:12:17,988 Jack, ven aqu�. 151 00:12:23,409 --> 00:12:25,463 Dile que se vaya a la cama de la carreta. 152 00:12:32,767 --> 00:12:35,109 Pregunta qu� es lo que ha hecho para disgustarte. 153 00:12:35,922 --> 00:12:37,029 Sr. Bartlett. 154 00:12:38,216 --> 00:12:40,363 Ella ha sido entrenada para complacer. 155 00:12:41,272 --> 00:12:43,566 Si yo fuera t�, dormir�a un poco, Jack. 156 00:12:44,931 --> 00:12:45,765 Vamos. 157 00:12:45,765 --> 00:12:46,920 �Por qu� insultarla? 158 00:12:48,282 --> 00:12:50,620 �O es porque es china? 159 00:12:51,312 --> 00:12:53,454 �Te dije que durmieras un poco! 160 00:13:20,458 --> 00:13:21,940 Y ahora, duerme, �eh? 161 00:14:17,878 --> 00:14:20,145 Mantente alejado de ella, �entiendes? 162 00:14:20,218 --> 00:14:21,845 Solo hablaba con ella. 163 00:14:21,952 --> 00:14:23,874 Ya, podr�as tener alguna idea. 164 00:14:24,238 --> 00:14:26,687 Solo te mantengo aqu� para que le digas lo que quiero. 165 00:14:26,807 --> 00:14:28,367 Mantente alejado de ella. 166 00:14:28,534 --> 00:14:30,940 O te cortar� esa coleta. 167 00:14:31,829 --> 00:14:34,321 Primero tendr�a que matarme. 168 00:14:35,201 --> 00:14:38,017 Sois como las mujeres con sus trenzas, �verdad? 169 00:14:38,084 --> 00:14:40,603 �No es as�! Nos disgustan las coletas. 170 00:14:40,671 --> 00:14:42,450 �Por qu� no os las cort�is entonces? 171 00:14:42,946 --> 00:14:45,119 Si lo hacemos, nunca podremos volver a China. 172 00:14:46,260 --> 00:14:47,293 �C�mo es eso? 173 00:14:50,390 --> 00:14:54,893 Hace siglos, los Manchus nos conquistaron y nos mand� llevar coletas como deshonra. 174 00:14:56,115 --> 00:14:58,509 Si vamos por las calles de China sin ella, 175 00:14:58,869 --> 00:15:00,376 ...seremos ejecutados. 176 00:15:00,580 --> 00:15:01,642 Inmediatamente. 177 00:15:02,660 --> 00:15:04,234 La coleta es nuestra verg�enza. 178 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 No os entiendo, b�rbaros. 179 00:15:07,473 --> 00:15:09,385 Mis antepasados eran civilizados cuando los tuyos... 180 00:15:09,410 --> 00:15:10,535 ...a�n viv�an en cuevas. 181 00:15:10,535 --> 00:15:11,830 Otro chiste como ese, Jack, 182 00:15:11,855 --> 00:15:14,247 ...y vas caminando a Jericho con la cabeza en las manos. 183 00:15:14,247 --> 00:15:16,788 Mantente alejado de esa chica, es una orden. 184 00:15:16,987 --> 00:15:17,921 �Largo! 185 00:15:42,493 --> 00:15:43,723 �Vamos! 186 00:15:45,069 --> 00:15:47,924 Entrega estas cosas a Cabot. Te ver� en la oficina ma�ana. 187 00:15:48,197 --> 00:15:49,391 Dame ese paquete. 188 00:15:49,979 --> 00:15:51,301 Muy bien, toma. 189 00:15:54,849 --> 00:15:57,482 �Qu� pasa con la peque�a flor de manzana? 190 00:15:58,734 --> 00:16:00,815 La llevar� tambi�n. Ponla detr�s. 191 00:16:01,782 --> 00:16:02,929 Vamos. 192 00:16:19,509 --> 00:16:20,698 Sr. Bartlett. 193 00:16:22,064 --> 00:16:23,316 Gracias por el viaje. 194 00:16:23,316 --> 00:16:24,885 Conseguir� el dinero por el pasaje. 195 00:16:25,067 --> 00:16:26,105 Olv�dalo. 196 00:16:52,762 --> 00:16:53,965 Si�ntate. 197 00:17:00,926 --> 00:17:02,114 �Mam�? 198 00:17:06,460 --> 00:17:07,657 Hola, mam�. 199 00:17:08,152 --> 00:17:09,883 Oh, galletas reci�n hechas, �eh? 200 00:17:10,279 --> 00:17:12,091 Deb�as estar esper�ndome. 201 00:17:13,241 --> 00:17:15,593 Toda la ciudad te espera. 202 00:17:17,125 --> 00:17:18,584 �Es verdad? 203 00:17:18,704 --> 00:17:19,720 �El qu�? 204 00:17:19,952 --> 00:17:21,947 �Compraste a una mujer pagana? 205 00:17:22,416 --> 00:17:23,656 Habla. 206 00:17:24,335 --> 00:17:26,563 Pens� que podr�a venirte bien un poco de ayuda para la casa. 207 00:17:26,625 --> 00:17:29,122 �Has perdido la cabeza, Linc? 208 00:17:29,465 --> 00:17:31,868 Espera a verla, te romper� el coraz�n. Es muy inteligente. 209 00:17:32,041 --> 00:17:33,761 Tolero muchas cosas, Lincoln. 210 00:17:33,803 --> 00:17:36,784 Como que vagues por ah� en vez de tener un hogar propio. 211 00:17:36,906 --> 00:17:39,450 Como que pases la mitad del tiempo con esa mujer extranjera. 212 00:17:39,517 --> 00:17:41,018 Aqu� todos somos extranjeros, mam�. 213 00:17:41,018 --> 00:17:43,285 Jugando y bebiendo toda el tiempo. 214 00:17:43,713 --> 00:17:45,314 Tolero todo eso. 215 00:17:45,378 --> 00:17:47,840 Pero comprar a una pagana y traerla a mi casa, 216 00:17:47,865 --> 00:17:49,578 ...eso no lo permitir�. 217 00:17:49,902 --> 00:17:53,005 Tranquila, esta fuera. �Qu� le pasar� si no la cogemos? 218 00:17:53,030 --> 00:17:54,297 �Me da igual! 219 00:17:54,365 --> 00:17:57,936 Lo que s� es que no voy a vivir con una pagana compinchada con el diablo. 220 00:17:58,327 --> 00:18:01,723 �Por qu� m�s las habr�as comprado si no te hubiera lanzado un hechizo? 221 00:18:09,315 --> 00:18:11,129 �Marchaos! �Fuera, ya! 222 00:18:37,340 --> 00:18:39,384 Pondr� agua en la estufa. 223 00:18:40,244 --> 00:18:42,763 Si se va a quedar, ser� mejor que se ba�e. 224 00:18:45,541 --> 00:18:47,205 T�, chica. 225 00:18:50,463 --> 00:18:52,515 T�, seguirme. 226 00:18:58,095 --> 00:18:59,503 �Ves lo que quiero decir? 227 00:19:01,057 --> 00:19:03,476 Imagino que le habr�n ense�ado a hacer eso. 228 00:19:03,809 --> 00:19:05,456 Vamos adentro.. 229 00:19:19,604 --> 00:19:20,604 Bueno, 230 00:19:20,763 --> 00:19:22,197 ...t�mbate en la cama. 231 00:19:22,683 --> 00:19:24,577 Por debajo de la manta. 232 00:19:24,663 --> 00:19:26,877 Eso, as�, eso. 233 00:19:31,896 --> 00:19:33,016 Buenas noches. 234 00:19:33,462 --> 00:19:35,282 Kim Sung. 235 00:19:35,633 --> 00:19:37,742 No, no. No, no. No, no. 236 00:19:37,888 --> 00:19:39,249 Acu�state. 237 00:19:41,847 --> 00:19:44,029 Qu� el Se�or bendiga tus sue�os.. 238 00:19:44,225 --> 00:19:46,242 Pobre peque�a. 239 00:20:53,403 --> 00:20:55,941 - Buenas noches, Lincoln. - Buenas noches, sheriff. Se�ora. 240 00:21:04,092 --> 00:21:05,287 �Es cierto? 241 00:21:05,931 --> 00:21:06,953 �El qu�? 242 00:21:11,945 --> 00:21:13,914 Un poco tranquilo esta noche, �no? 243 00:21:14,623 --> 00:21:16,341 Ah, deja que se maten. 244 00:21:16,431 --> 00:21:18,135 De todos modos, es lo que quieren. 245 00:21:19,900 --> 00:21:22,747 Cuando Espa�a gobernaba California est�bamos civilizados. 246 00:21:22,890 --> 00:21:25,122 Hab�a m�sica, guitarras. 247 00:21:25,637 --> 00:21:27,116 �Recuerdas, Lincoln? 248 00:21:27,787 --> 00:21:29,362 Soy un de Vega. 249 00:21:29,442 --> 00:21:30,589 Un Don, �eh? 250 00:21:32,249 --> 00:21:34,967 - Oye, �quieres una placa? - Ya tengo bastantes problemas. 251 00:22:01,392 --> 00:22:04,924 Vamos, venga. �Baila, chinito! 252 00:22:05,491 --> 00:22:07,760 �Vamos, baila, chinito! 253 00:22:21,902 --> 00:22:24,620 Cuando se despierte, decidle que vigile a d�nde dispara, �eh? 254 00:22:24,645 --> 00:22:26,397 No te disparaba a ti, Linc. 255 00:22:26,433 --> 00:22:30,167 El chico este ven�a por la calle pavone�ndose como si fuera blanco. 256 00:22:30,474 --> 00:22:32,620 Debi� quedarse donde era su sitio. 257 00:22:33,464 --> 00:22:35,738 Te dije que controlaras tus modales, Jack. 258 00:22:36,981 --> 00:22:39,167 Es nuevo, yo me ocupar�. �Tienes un cuchillo? 259 00:22:43,487 --> 00:22:45,066 �Por favor! 260 00:22:54,206 --> 00:22:55,497 L�rgate. 261 00:22:58,012 --> 00:22:59,336 Pero no s� a d�nde ir. 262 00:22:59,379 --> 00:23:01,098 Ve por el callej�n y... 263 00:23:01,213 --> 00:23:02,794 Vamos, te lo mostrar�. 264 00:23:09,100 --> 00:23:11,569 �Vas a hacer que te maten? Vamos, entra y t�mate algo. 265 00:23:11,594 --> 00:23:14,600 - Ese Linc, ya le ense�ar�. - Vamos. 266 00:23:25,077 --> 00:23:26,348 �Wu? 267 00:23:26,952 --> 00:23:28,083 �Wu? 268 00:23:30,708 --> 00:23:32,325 Ah, Sr. Bartlett. 269 00:23:32,411 --> 00:23:33,747 �Un buen viaje? 270 00:23:33,772 --> 00:23:36,317 Este chico dice que eres su t�o. Le traje desde San Francisco. 271 00:23:42,796 --> 00:23:44,515 Pagar� su pasaje. 272 00:23:44,590 --> 00:23:46,687 - �Cu�nto, por favor? - Olv�dalo. 273 00:23:46,759 --> 00:23:49,468 Dile al chico chino c�mo vivir en Jericho, �eh? 274 00:23:49,678 --> 00:23:51,007 Est� muy loco. 275 00:23:51,096 --> 00:23:53,789 Yo arreglar. Yo arreglar. 276 00:24:15,089 --> 00:24:16,417 Me la cort�. 277 00:24:16,789 --> 00:24:19,316 En Am�rica no la necesitas. 278 00:24:19,583 --> 00:24:22,222 Y no deseo regresar a China. 279 00:24:23,253 --> 00:24:24,800 Esto me gusta. 280 00:24:26,382 --> 00:24:28,800 No entiendo lo que pasa aqu�. 281 00:24:29,527 --> 00:24:31,816 Ahora hablas un ingl�s perfecto. 282 00:24:32,054 --> 00:24:34,839 Hace un momento lo hablabas rudimentariamente. 283 00:24:35,432 --> 00:24:38,644 Dices que te gusta esto, pero nos tratan como cerdos. 284 00:24:39,603 --> 00:24:40,871 Vale la pena. 285 00:24:41,355 --> 00:24:42,566 Si�ntate. 286 00:24:42,730 --> 00:24:43,730 Si�ntate. 287 00:24:47,444 --> 00:24:49,415 Si quieres seguir con vida, 288 00:24:49,530 --> 00:24:52,344 ...siempre tienes que seguir ciertas reglas. 289 00:24:53,409 --> 00:24:55,954 Si quieres seguir aqu� y ganar dinero, 290 00:24:56,476 --> 00:24:58,758 ...habla un ingl�s b�sico. 291 00:25:02,084 --> 00:25:04,282 Me alegra que llegaras sano y con... 292 00:25:04,454 --> 00:25:06,134 ...la coleta intacta. 293 00:25:06,228 --> 00:25:07,228 Bueno. 294 00:25:07,266 --> 00:25:09,079 Cu�ntame todas las noticias. 295 00:25:12,553 --> 00:25:14,454 Esto no me gusta. 296 00:25:23,022 --> 00:25:25,290 Con su permiso, capit�n. 297 00:25:25,868 --> 00:25:29,361 Ha pasado mucho tiempo desde que escuch� eso, Deacon. 298 00:25:29,445 --> 00:25:31,898 Vaya que s�, veamos, Vicksburg, Shiloh... 299 00:25:31,923 --> 00:25:33,274 Gettysburg. 300 00:25:33,490 --> 00:25:35,384 Vaya, los a�os te han tratado amablemente, Linc. 301 00:25:35,415 --> 00:25:36,516 Alabado sea el Se�or. 302 00:25:36,563 --> 00:25:38,954 A ti tambi�n, viejo pecador. Sigues vivo. 303 00:25:39,079 --> 00:25:40,954 Los buenos mueren primero. 304 00:25:41,329 --> 00:25:44,085 "Y aquellos cuyos corazones est�n secos como el polvo del verano, 305 00:25:44,110 --> 00:25:46,055 ...que ardan en su interior." 306 00:25:46,907 --> 00:25:48,251 �Est�s de paso? 307 00:25:48,338 --> 00:25:49,603 No, no, mandaron por m�. 308 00:25:49,628 --> 00:25:53,935 Parece que los escandalosos molestan a la Sra. Raide de tanto en tanto. 309 00:25:54,845 --> 00:25:58,319 Parece que tendremos algo de paz y tranquilidad para variar, �eh? 310 00:25:58,807 --> 00:26:00,233 Si el Se�or quiere. 311 00:26:00,309 --> 00:26:01,202 �Puedo? 312 00:26:05,022 --> 00:26:06,136 Una perla, �eh? 313 00:26:06,899 --> 00:26:09,534 �Y t� qu�, Linc? �Vives aqu�? 314 00:26:09,777 --> 00:26:11,151 S�, tengo un servicio de mercanc�as. 315 00:26:11,236 --> 00:26:12,792 Vamos, te invito a una copa. 316 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Eso es arroz, en caso de que no lo reconozc�is. 317 00:26:15,491 --> 00:26:18,354 �Adelante, barredlo, y llev�oslo a casa! �Qu� os lo cocine ella! 318 00:26:18,452 --> 00:26:20,245 Me gusta m�s c�mo lo cocinas t�. 319 00:26:20,245 --> 00:26:22,237 Pues ya puedes empezar a cocinarlo t�, �eh? 320 00:26:28,792 --> 00:26:30,419 - Tengo un regalo para ti. 321 00:26:30,444 --> 00:26:31,629 - �Lo quieres? - �No! 322 00:26:34,718 --> 00:26:35,731 Te ver� luego. 323 00:26:38,138 --> 00:26:39,681 Hola, Linc, �c�mo estuvo Frisco? 324 00:26:39,681 --> 00:26:41,317 Fr�o y con niebla. 325 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 Entre. 326 00:27:18,090 --> 00:27:19,216 Hola, Raidy. 327 00:27:19,286 --> 00:27:21,872 Mi nombre es Lili Raide. 328 00:27:25,853 --> 00:27:26,687 Claro. 329 00:27:28,061 --> 00:27:30,850 No vayas rompiendo lo que no te pertenece. 330 00:27:31,024 --> 00:27:33,022 Expl�cate. 331 00:27:33,193 --> 00:27:35,514 No explico las cosas, por eso estoy soltero. 332 00:27:35,545 --> 00:27:37,600 Ja, ja, s� un motivo mejor. 333 00:27:37,756 --> 00:27:39,803 Me casar�a contigo si me lo pidieras. 334 00:27:39,908 --> 00:27:41,927 �Deber�a hacerlo? �Averiguar si lo dices en serio? 335 00:27:41,952 --> 00:27:43,725 No malgastes aliento. 336 00:27:44,915 --> 00:27:46,515 No te preocupes, no lo har�. 337 00:27:47,082 --> 00:27:48,921 Es probable que aceptes la oferta. 338 00:27:51,924 --> 00:27:54,687 �Te vas a comportar o deber�a irme? 339 00:28:00,137 --> 00:28:01,484 Un regalo para ti. 340 00:28:11,899 --> 00:28:13,428 �Qu� te pasa? 341 00:28:13,942 --> 00:28:16,358 Celosa de una chinita. 342 00:28:17,415 --> 00:28:20,256 Sabes que no tocar�a a una ni con un palo de 10 metros. 343 00:28:20,834 --> 00:28:22,823 �Entonces por qu� la compraste? 344 00:28:22,854 --> 00:28:24,436 Te lo acabo de decir. 345 00:28:25,093 --> 00:28:27,912 No me gusta explicar lo que hago. 346 00:28:30,296 --> 00:28:32,030 Bueno, conozco a los hombres. 347 00:28:33,212 --> 00:28:35,505 Todos se vuelven ciegos cuando se trata de mujeres. 348 00:28:36,506 --> 00:28:38,639 Y no eres diferente, no. 349 00:28:38,967 --> 00:28:41,834 No necesito un palo de 10 metros para saber cu�ndo me mientes. 350 00:28:44,485 --> 00:28:46,445 Suenas como una esposa. 351 00:28:49,353 --> 00:28:51,717 Una palabra m�s y me voy. 352 00:28:54,045 --> 00:28:55,741 Ven aqu�. 353 00:29:12,876 --> 00:29:14,694 Un huevo. 354 00:29:14,897 --> 00:29:17,506 - Un... huevo. - Bien. 355 00:29:19,030 --> 00:29:20,842 - Un. - Bien. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,959 Tres. 357 00:29:23,053 --> 00:29:24,194 Muy bien. 358 00:29:24,219 --> 00:29:25,803 Buenos d�as, se�ora. 359 00:29:26,890 --> 00:29:28,389 Buenos d�as, Wu. 360 00:29:30,894 --> 00:29:32,373 �l, sobrino. 361 00:29:32,454 --> 00:29:34,287 Nuevo chico chino.. 362 00:29:34,564 --> 00:29:35,678 - �Oh? 363 00:29:36,921 --> 00:29:38,662 �Qu� haces, ni�a? 364 00:29:38,836 --> 00:29:41,780 Es solo el viejo Wu, el de la lavander�a. 365 00:29:43,239 --> 00:29:46,670 Di buenos d�as. 366 00:29:47,584 --> 00:29:50,897 Di buenos d�as. 367 00:29:51,415 --> 00:29:52,639 Buenos d�as. 368 00:29:52,723 --> 00:29:54,186 A la cocina. 369 00:29:54,393 --> 00:29:55,483 Cocina. 370 00:29:56,044 --> 00:29:57,022 Cocina. 371 00:29:57,421 --> 00:29:59,217 T� espera. 372 00:30:11,510 --> 00:30:13,012 Hombre afortunado el Sr. Bartlett. 373 00:30:13,145 --> 00:30:14,664 Es guapa. 374 00:30:19,413 --> 00:30:21,992 �Me prestar�as 850 d�lares? 375 00:30:22,654 --> 00:30:25,336 �Crees que se la podr�as comprar? 376 00:30:29,745 --> 00:30:30,746 �l la compr�. 377 00:30:30,746 --> 00:30:32,977 �Por qu� no iba a venderla para sacar un beneficio? 378 00:30:33,206 --> 00:30:35,164 �Apruebas la esclavitud? 379 00:30:35,834 --> 00:30:37,172 Quiero esa mujer. 380 00:30:37,294 --> 00:30:39,117 Est�s m�s loco de lo que pensaba. 381 00:30:39,212 --> 00:30:40,750 Y ahora, esc�chame. 382 00:30:40,881 --> 00:30:44,259 Viniste aqu� para ganar suficiente dinero para canjear tus tierras. 383 00:30:44,259 --> 00:30:46,386 Y para sacar a tu familia de la esclavitud. 384 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Eso es todo. 385 00:30:47,429 --> 00:30:49,139 Eso no es todo, T�o. 386 00:30:50,140 --> 00:30:53,891 Vine tambi�n porque cre�a que esta era la tierra de los hombres libres. 387 00:30:53,977 --> 00:30:55,235 Eres un tonto. 388 00:30:55,354 --> 00:30:57,203 Ninguna tierra es libre. 389 00:30:57,814 --> 00:31:00,414 �Pero qu� tiene esto que ver con una esclava? 390 00:31:02,344 --> 00:31:04,211 Solo s� que la quiero. 391 00:31:06,235 --> 00:31:10,789 Y juro sobre mis antepasados que alg�n d�a, cueste lo que cueste, 392 00:31:11,552 --> 00:31:14,430 ...andar� erguido como un drag�n en Jericho. 393 00:31:46,192 --> 00:31:48,141 Me gustar�a apostar, por favor. 394 00:31:48,275 --> 00:31:49,568 �T�! 395 00:31:49,686 --> 00:31:51,094 �Fuera de aqu�! 396 00:31:51,177 --> 00:31:52,178 �Chinito! 397 00:31:53,914 --> 00:31:55,165 Ven aqu�. 398 00:31:57,416 --> 00:31:59,536 �Le pides que se siente aqu�? 399 00:32:00,544 --> 00:32:02,700 Linc no ha dibujado ninguna l�nea por el color. 400 00:32:03,255 --> 00:32:04,536 �Por qu� deber�a yo? 401 00:32:04,631 --> 00:32:05,739 Yo la dibujo. 402 00:32:06,758 --> 00:32:09,903 No me siento con negros amarillos, o pieles rojas. 403 00:32:10,908 --> 00:32:13,161 Soy medio india, amigo. 404 00:32:19,739 --> 00:32:21,413 Deber�as hab�rmelo dicho. 405 00:32:25,956 --> 00:32:28,117 �Vas a dejar que se vaya as�? 406 00:32:28,864 --> 00:32:30,984 �Por qu� no? Deber�as hab�rselo dicho. 407 00:32:32,175 --> 00:32:33,304 Deacon. 408 00:32:33,702 --> 00:32:36,523 Los molinos de los dioses se mueven lentamente. 409 00:32:36,788 --> 00:32:37,890 Se�ora. 410 00:32:39,663 --> 00:32:40,695 Si�ntate. 411 00:32:41,376 --> 00:32:42,515 Jugamos al abierto. 412 00:32:47,955 --> 00:32:49,707 Sacad vuestro dinero, chicos. 413 00:32:54,097 --> 00:32:55,180 P�ker. 414 00:32:56,391 --> 00:32:58,414 Lo siento, no s� c�mo se juega. 415 00:33:00,187 --> 00:33:02,078 �Qu� tipo de juego juegas? 416 00:33:03,789 --> 00:33:06,193 Fan-tan, Mahjong, Pai gow. 417 00:33:06,193 --> 00:33:07,477 �Pai Gow? 418 00:33:10,155 --> 00:33:11,375 Est�s de suerte, Jack. 419 00:33:11,400 --> 00:33:12,949 No hay forma de que pierdas aqu�. 420 00:33:13,025 --> 00:33:15,393 Piensa en un juego, chico. El que sea. 421 00:33:21,502 --> 00:33:24,400 En China, a veces apostamos a las cucarachas. 422 00:33:24,497 --> 00:33:25,768 �Cucarachas? 423 00:33:27,130 --> 00:33:29,408 Esto no es China, no jugamos con los insectos. 424 00:33:29,466 --> 00:33:31,260 Vete a casa y ahorra tu dinero. 425 00:33:32,594 --> 00:33:34,471 Ve a buscar tus cucarachas, chico. 426 00:33:38,709 --> 00:33:40,192 Levantamos el vaso. 427 00:33:40,393 --> 00:33:44,731 Y apostamos a qu� cucaracha llega primero al borde del c�rculo. 428 00:33:45,861 --> 00:33:48,020 Es imposible hacer trampas. 429 00:33:53,114 --> 00:33:54,803 Hay que marcar una. 430 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 50 a la blanca. 431 00:34:13,218 --> 00:34:14,467 Lo cubro. 432 00:34:14,678 --> 00:34:15,616 �Listos? 433 00:34:15,845 --> 00:34:17,170 100 a la blanca. 434 00:34:17,195 --> 00:34:18,772 Los cubro, Taffy. 435 00:34:22,269 --> 00:34:23,303 �Adelante! 436 00:34:23,395 --> 00:34:24,354 �Vamos, blanca! 437 00:34:24,354 --> 00:34:25,355 �Negra! 438 00:34:25,355 --> 00:34:26,231 �Vamos, negra! 439 00:34:26,231 --> 00:34:27,107 �Negra! 440 00:34:27,107 --> 00:34:30,318 �Por aqu�, por aqu�! 441 00:34:30,318 --> 00:34:31,611 �Vamos, negra! 442 00:34:31,611 --> 00:34:33,113 �Vamos, blanca! 443 00:34:33,113 --> 00:34:35,615 �Vamos, negra! 444 00:34:35,615 --> 00:34:37,450 �Vete, vete! 445 00:34:39,264 --> 00:34:40,533 El dinero. 446 00:34:40,623 --> 00:34:43,025 Muy gracioso, �por qu� no te afeitas alguna vez? 447 00:34:45,132 --> 00:34:47,025 150 a la blanca. 448 00:34:47,160 --> 00:34:49,400 �150 a la negra! 449 00:34:49,581 --> 00:34:50,581 Linc, 450 00:34:51,033 --> 00:34:53,353 ...tengo 100 que me dicen que la blanca lo volver� a hacer. 451 00:34:53,434 --> 00:34:54,658 Acepto la apuesta. 452 00:34:56,803 --> 00:34:58,143 �Vamos, adelante! 453 00:34:58,202 --> 00:34:59,119 �Vamos, negra! 454 00:34:59,161 --> 00:35:00,538 �Vamos, negra! 455 00:35:00,599 --> 00:35:01,850 �Vamos, negra! 456 00:35:01,850 --> 00:35:03,351 �Mu�vete! 457 00:35:03,351 --> 00:35:04,978 �Vamos, negra! 458 00:35:09,599 --> 00:35:11,554 500 a la blanca. 459 00:35:17,781 --> 00:35:19,116 Vamos, blanca. 460 00:35:19,242 --> 00:35:20,704 �Blanca! 461 00:35:22,104 --> 00:35:22,938 Vamos. 462 00:35:24,278 --> 00:35:26,088 Te dijo que era honesto. 463 00:35:27,917 --> 00:35:30,924 �A partir de ahora, las cucarachas est�n fuera! 464 00:35:42,749 --> 00:35:44,690 1.000 d�lares. 465 00:35:45,018 --> 00:35:47,307 750 por la chica. 466 00:35:47,385 --> 00:35:49,151 El resto de ganancia. 467 00:35:52,652 --> 00:35:54,448 Por eso estaba jugando. 468 00:35:58,573 --> 00:36:00,367 Te lo dije una vez antes, Jack. 469 00:36:00,367 --> 00:36:02,682 Aqu� ni vendemos ni compramos a la gente. 470 00:36:10,085 --> 00:36:11,716 �Vamos, Jack! 471 00:36:14,615 --> 00:36:16,856 �Ahora vuelve a tu lugar! 472 00:36:17,031 --> 00:36:19,317 Si vuelves a hacer eso, te matar�. 473 00:36:20,887 --> 00:36:22,036 - �C�mo? 474 00:36:22,180 --> 00:36:23,755 �Con un cuchillo por la espalda quiz�s? 475 00:36:38,947 --> 00:36:40,058 �Chino! 476 00:36:40,240 --> 00:36:41,035 �Alto! 477 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 �P�rate! �Y vosotros apartaos! 478 00:36:42,558 --> 00:36:43,933 �Vamos, fuera! 479 00:36:50,834 --> 00:36:53,830 Todos entendemos tu intolerancia, Masters. 480 00:36:54,254 --> 00:36:56,611 Pero anoche ofendiste a la india equivocada. 481 00:36:58,717 --> 00:37:00,541 Qu�tate de en medio, Deacon. 482 00:37:01,720 --> 00:37:04,064 Di tu oraciones, hermano Masters. 483 00:37:04,556 --> 00:37:05,931 Eres un cad�ver. 484 00:37:36,129 --> 00:37:38,207 �Por qu� Deacon se va libre? 485 00:37:40,175 --> 00:37:42,144 Fue en defensa propia. 486 00:37:42,635 --> 00:37:44,738 Este hombre sac� primero el arma. 487 00:38:35,004 --> 00:38:38,127 Soy yo, el chino Cheng, Sr. Deacon, se�or. 488 00:38:44,280 --> 00:38:45,617 �Qu� quieres? 489 00:38:45,949 --> 00:38:47,909 Le vi hoy, fue magn�fico. 490 00:38:47,909 --> 00:38:49,203 El Se�or estaba conmigo. 491 00:38:49,453 --> 00:38:51,617 �Has venido a decir una oraci�n por los muertos? 492 00:38:51,788 --> 00:38:53,625 No, Sr. Deacon, se�or. 493 00:38:54,582 --> 00:38:56,086 �Podr�as por favor... 494 00:38:56,422 --> 00:38:58,539 �Podr�a ense�arme a disparar? 495 00:39:07,029 --> 00:39:09,080 Los que viven por el arma, 496 00:39:09,268 --> 00:39:10,948 ...mueren por el arma. 497 00:39:23,236 --> 00:39:25,465 �En la casa del Se�or? 498 00:39:47,969 --> 00:39:50,139 Encuentra un lugar en Chinatown. 499 00:39:50,719 --> 00:39:53,850 Le cuentas esto a alguien y te disparo. 500 00:40:11,103 --> 00:40:13,219 �No, no, no! 501 00:40:13,244 --> 00:40:15,455 El primer disparo le diste en la mano y fue muy r�pido. 502 00:40:15,455 --> 00:40:18,595 La carrera no siempre es para el m�s r�pido. 503 00:40:19,500 --> 00:40:20,688 Observa. 504 00:40:28,676 --> 00:40:29,833 Eso. 505 00:40:30,553 --> 00:40:32,555 Nunca ser�s tan r�pido. 506 00:40:33,477 --> 00:40:36,911 Aunque lisiado, el caballero de la paja todav�a vive. 507 00:40:37,852 --> 00:40:41,169 Ahora, probablemente estar�a estirado sobre la Madre Tierra y el... 508 00:40:41,481 --> 00:40:46,044 ...el tipo de abajo estar�a pinchando mi mugrienta alma con una horca. 509 00:40:47,236 --> 00:40:49,392 Como sol�a decir mi maestro. 510 00:40:49,650 --> 00:40:52,603 Que ning�n sepulturero escriba esto como tu epitafio: 511 00:40:52,909 --> 00:40:56,037 "Aqu� yace el m�s r�pido desenfundando de la ciudad" 512 00:40:57,580 --> 00:41:00,478 Y porque mi maestro era un perfeccionista. 513 00:41:02,919 --> 00:41:05,510 Sigo por aqu� para disfrutar de los antros de putas. 514 00:41:07,465 --> 00:41:10,002 Siempre me dijo que se trataba de matar. 515 00:41:15,454 --> 00:41:16,778 �Nabo? 516 00:41:20,645 --> 00:41:21,674 Cuchillo. 517 00:41:24,399 --> 00:41:25,362 �Sal? 518 00:41:26,799 --> 00:41:28,167 �Cuchara! 519 00:41:35,034 --> 00:41:37,189 Las llamamos conchas de sauce. 520 00:41:38,287 --> 00:41:39,822 �Por qu�, se�ora? 521 00:41:40,748 --> 00:41:42,932 Porque son como peque�os gatitos. 522 00:41:45,795 --> 00:41:50,908 �Por qu� no llamarlos sauces de gatito? 523 00:41:51,142 --> 00:41:54,799 Iluminas toda la casa con tu sonrisa, Kim. 524 00:41:55,847 --> 00:41:58,861 Voy a subir a acostarme un rato. 525 00:42:02,618 --> 00:42:04,660 Es el chico de la lavander�a. 526 00:42:05,652 --> 00:42:07,894 Hoy le puedes hablar en ingl�s. 527 00:42:08,363 --> 00:42:11,652 Qu� sorprendido y orgulloso estar� de ti. 528 00:42:31,215 --> 00:42:33,109 Muy bien, gracias, se�or. 529 00:42:36,512 --> 00:42:40,023 Yo creo que el ingl�s tambi�n es hermoso. 530 00:42:41,017 --> 00:42:44,148 Pretend�a ser una dulce sorpresa. 531 00:42:45,313 --> 00:42:46,820 Por favor, h�blalo conmigo. 532 00:42:46,898 --> 00:42:49,148 Mi vieja profesora lo desea. 533 00:42:51,319 --> 00:42:54,257 Tambi�n has aprendido malos modales con tu ingl�s. 534 00:42:55,239 --> 00:42:56,828 Quiz�s no sea tu culpa. 535 00:42:56,949 --> 00:42:58,672 Te est�n contaminando. 536 00:42:59,494 --> 00:43:02,211 �Contaminan... contaminando? 537 00:43:02,538 --> 00:43:04,406 Significa ensuciar. 538 00:43:04,624 --> 00:43:06,218 Como la colada sucia. 539 00:43:07,001 --> 00:43:10,406 No es apropiado hablar de mi maestra... 540 00:43:10,453 --> 00:43:12,936 ...y se�ora de esa manera. 541 00:43:12,961 --> 00:43:14,383 Olvidas tu lugar, mujer. 542 00:43:14,383 --> 00:43:18,234 No est� mal honrar a mi maestra, se�or. 543 00:43:22,850 --> 00:43:24,503 �Me querr�as a mi como tu maestro? 544 00:43:28,481 --> 00:43:32,996 Cualquier esclava se sentir�a honrada de estar en su casa, se�or. 545 00:43:38,107 --> 00:43:40,145 Hablas muy bien ingl�s. 546 00:43:41,449 --> 00:43:43,129 Has aprendido muy r�pido. 547 00:43:43,955 --> 00:43:45,770 Soy afortunada, se�or. 548 00:43:46,626 --> 00:43:51,722 Ya que mi vieja due�a piensa que soy digna de ense�ar. 549 00:43:53,131 --> 00:43:55,152 Me gustar�a tenerte en mi casa. 550 00:44:05,810 --> 00:44:07,168 Kim Sung. 551 00:44:09,647 --> 00:44:11,440 No es necesario que te quedes aqu�. 552 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 No consideran que est�s obligada a ello. 553 00:44:13,317 --> 00:44:14,402 Ven conmigo. 554 00:44:14,402 --> 00:44:16,362 Ser�s m�s feliz con tu propia gente. 555 00:44:17,697 --> 00:44:20,113 Soy propiedad de esta casa. 556 00:44:21,826 --> 00:44:24,589 Me pides que haga algo de lo que siempre... 557 00:44:24,652 --> 00:44:27,082 ...acusas a esta gente. 558 00:44:27,707 --> 00:44:30,332 Hasta que esta persona es vendida, 559 00:44:31,004 --> 00:44:32,902 ...no puedo irme de aqu�. 560 00:44:59,363 --> 00:45:01,871 �Con qu� frecuencia recoge la ropa para lavar? 561 00:45:02,116 --> 00:45:04,582 Dos veces a la semana, maestro, pero... 562 00:45:05,137 --> 00:45:07,848 ...si lo desea, yo lavar� la ropa. 563 00:45:08,364 --> 00:45:10,192 Ya haces bastante. 564 00:45:13,379 --> 00:45:14,715 Yo coger� eso. 565 00:45:15,142 --> 00:45:16,590 No es pesado. 566 00:45:18,002 --> 00:45:20,188 Demasiado pesado para una ni�a como t�. 567 00:45:21,636 --> 00:45:23,305 �D�nde lo quieres, en la estufa? 568 00:45:52,875 --> 00:45:55,260 - �Ella va? - Va. 569 00:45:56,254 --> 00:45:57,296 �As�? 570 00:45:57,296 --> 00:45:59,948 Las mujeres chinas siempre visten as�. 571 00:46:01,926 --> 00:46:03,844 Quiz�s vais vosotras sin m�, �eh? 572 00:46:03,869 --> 00:46:07,448 Dos d�as al a�o vas a la iglesia, y Pascua es uno de ellos. 573 00:46:17,112 --> 00:46:18,985 �No le complazco, amo? 574 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Pues claro que le complaces. 575 00:46:20,401 --> 00:46:22,002 Y no es tu amo. 576 00:46:22,071 --> 00:46:23,174 Vamos, sube. 577 00:46:34,792 --> 00:46:35,626 �Arre! 578 00:46:59,233 --> 00:47:00,674 �Vamos, Kim! 579 00:47:00,784 --> 00:47:02,260 Pero se�ora, 580 00:47:02,697 --> 00:47:04,696 ...las esclavas deben ir por detr�s de sus due�os. 581 00:47:04,721 --> 00:47:06,782 No eres una esclava y no somos tus due�os, 582 00:47:06,782 --> 00:47:09,502 ...e iremos juntos, as� que vamos. 583 00:47:13,622 --> 00:47:14,690 Ponte el chal. 584 00:48:06,550 --> 00:48:10,906 Escuchad, el invierno ha pasado, las lluvias han terminado. 585 00:48:11,138 --> 00:48:13,132 Las flores aparecen sobre la tierra. 586 00:48:13,335 --> 00:48:15,664 Ha llegado el momento del canto de los p�jaros. 587 00:48:16,145 --> 00:48:17,914 Y la voz de la tortuga... 588 00:48:18,156 --> 00:48:20,109 ...se escucha en nuestra tierra. 589 00:48:20,398 --> 00:48:22,679 Cuando vi a Linc y mam� Bartlett... 590 00:48:22,775 --> 00:48:24,828 ...entrando en la casa del Se�or, 591 00:48:25,236 --> 00:48:27,195 ...por un momento, como todos vosotros, 592 00:48:27,905 --> 00:48:29,999 ...pens� que mis ojos me enga�aban. 593 00:48:31,450 --> 00:48:33,078 Pero no era as�. 594 00:48:34,078 --> 00:48:35,718 Porque ah� estaba ella. 595 00:48:36,455 --> 00:48:37,976 La chica china. 596 00:48:39,834 --> 00:48:41,851 Todos somos hijos de Dios. 597 00:48:48,551 --> 00:48:49,635 Buenos d�as. 598 00:48:56,559 --> 00:48:57,609 Gracias, Will. 599 00:48:57,671 --> 00:48:59,423 Fue un bonito serm�n. 600 00:48:59,478 --> 00:49:01,140 A ti hay que darte las gracias. 601 00:49:02,022 --> 00:49:03,687 Por favor, vuelva otra vez, Srta. Kim. 602 00:49:04,650 --> 00:49:08,085 No te vemos con frecuencia, Linc, pero cuando vienes, destacas. 603 00:49:08,904 --> 00:49:11,804 Si tienes un momento, me gustar�a hablar del coro. 604 00:49:11,859 --> 00:49:13,484 Oh, por supuesto, Will. 605 00:49:13,617 --> 00:49:16,218 Linc, �llevas a Kin a casa? 606 00:49:17,371 --> 00:49:18,679 Vamos, Kim. 607 00:49:44,786 --> 00:49:47,122 �Es su mujer, amo? 608 00:49:49,612 --> 00:49:50,670 �Qui�n? 609 00:49:50,700 --> 00:49:53,147 La que tiene los ojos de fuego. 610 00:49:59,538 --> 00:50:02,299 Muchas mujeres tienen fuego en sus ojo hoy en d�a, Kim. 611 00:50:07,692 --> 00:50:09,628 Ninguna como esa, amo. 612 00:50:15,770 --> 00:50:16,604 �Arre! 613 00:50:17,917 --> 00:50:22,613 Que agallas tiene ese hombre trayendo a una pagana a la casa del Se�or. 614 00:50:49,797 --> 00:50:51,602 - �D�nde est� el mar? - Al oeste. 615 00:50:52,716 --> 00:50:54,470 Detr�s de esas monta�as. 616 00:50:57,638 --> 00:50:59,735 �Por qu�? �Quieres volver cruz�ndolas? 617 00:51:00,641 --> 00:51:01,977 No, amo. 618 00:51:02,476 --> 00:51:03,837 No hoy. 619 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 No ayer. 620 00:51:08,566 --> 00:51:10,429 Por primera vez en mi vida... 621 00:51:11,735 --> 00:51:14,476 ...siento que pertenezco. 622 00:51:18,458 --> 00:51:20,008 Soy muy feliz. 623 00:51:21,120 --> 00:51:22,625 �No tienes familia? 624 00:51:22,746 --> 00:51:23,581 No. 625 00:51:26,792 --> 00:51:29,296 Crec� como esclava de servicio. 626 00:51:29,610 --> 00:51:31,366 En una gran casa... 627 00:51:31,570 --> 00:51:33,370 ...con muchas habitaciones. 628 00:51:35,092 --> 00:51:36,697 Tuve mucha suerte. 629 00:51:36,969 --> 00:51:40,908 Mi se�ora me quer�a y entren� mi mente y mis manos. 630 00:51:41,093 --> 00:51:42,642 Y me protegi�. 631 00:51:45,311 --> 00:51:46,377 Entonces, 632 00:51:47,646 --> 00:51:49,939 ...en el a�o de la jambruna. 633 00:51:50,274 --> 00:51:51,392 �Jambruna? 634 00:51:52,597 --> 00:51:54,182 - Hambruna. - Hambruna. 635 00:51:54,695 --> 00:51:57,400 Me vendieron y me volvieron a vender. 636 00:51:59,710 --> 00:52:01,783 Hasta que un d�a usted me compr�. 637 00:52:02,536 --> 00:52:03,806 Me alegro de haberlo hecho. 638 00:52:17,955 --> 00:52:19,689 �No te gusta que te besen? 639 00:52:23,015 --> 00:52:24,634 No conozco beso. 640 00:52:26,644 --> 00:52:28,837 Beso es cuando nos tocamos con los labios. 641 00:52:40,908 --> 00:52:42,260 As�. 642 00:52:42,922 --> 00:52:44,861 Me parece agradable. 643 00:53:05,006 --> 00:53:06,348 Te quiero. 644 00:53:10,056 --> 00:53:11,591 Estoy muy feliz... 645 00:53:12,005 --> 00:53:13,802 ...de que ning�n hombre me haya tocado. 646 00:53:15,734 --> 00:53:17,536 Rezar� a mi Dios... 647 00:53:17,849 --> 00:53:19,489 ...y a tu Dios. 648 00:53:22,655 --> 00:53:24,661 Que sea un hijo. 649 00:53:35,212 --> 00:53:36,548 �Qu� pasa, amo? 650 00:53:37,509 --> 00:53:38,477 Nada. 651 00:53:40,175 --> 00:53:42,805 - Pero te disgusto. - No. 652 00:53:43,681 --> 00:53:46,165 Quiero complacerte mucho. 653 00:53:48,388 --> 00:53:49,937 Me complaces bien, Kim. 654 00:53:54,314 --> 00:53:55,781 Mejor nos vamos. 655 00:54:09,705 --> 00:54:10,539 �So! 656 00:54:18,797 --> 00:54:21,193 - �D�nde hab�is estado? - En las monta�as. 657 00:54:21,410 --> 00:54:23,685 Fue maravilloso, se�ora. 658 00:54:25,387 --> 00:54:27,341 Lleva esto a la cocina. 659 00:54:37,357 --> 00:54:39,542 - �Quieres algo, mam�? - S�. 660 00:54:42,613 --> 00:54:43,800 Hablar. 661 00:54:44,448 --> 00:54:45,441 �Sobre qu�? 662 00:54:46,193 --> 00:54:48,070 No juegues conmigo, Linc. 663 00:54:48,243 --> 00:54:49,987 Te vi mirarla. 664 00:54:50,162 --> 00:54:51,941 La primera vez que la has visto. 665 00:54:53,024 --> 00:54:54,539 Eres muy lista, �verdad? 666 00:54:54,833 --> 00:54:56,703 �Qu� planeas hacer? 667 00:54:58,242 --> 00:54:59,297 No lo s�. 668 00:54:59,463 --> 00:55:02,340 Todo lo que s� es que de pronto ya no me parece tan diferente. 669 00:55:03,217 --> 00:55:05,688 Quiz�s deber�a vivir con su propia gente. 670 00:55:05,761 --> 00:55:06,762 �Por qu�, mam�? 671 00:55:06,762 --> 00:55:10,156 Bueno, es joven. Deber�a pensar en un hogar propio. 672 00:55:10,682 --> 00:55:12,391 Ah� est� ese buen chico. 673 00:55:12,726 --> 00:55:15,336 Ese "buen chico" quiere compr�rmela. 674 00:55:15,521 --> 00:55:17,600 Ya sabes c�mo tratan a sus mujeres. Nunca se casar�a con ella. 675 00:55:17,625 --> 00:55:19,336 Solo ser�a su esclava. 676 00:55:21,068 --> 00:55:22,596 �Y t�, Linc? 677 00:55:22,778 --> 00:55:24,432 �Te casar�as con ella? 678 00:55:28,723 --> 00:55:30,737 �La tendr�as por una nuera? 679 00:55:32,329 --> 00:55:33,714 No s�, Linc. 680 00:55:35,245 --> 00:55:37,198 Si solo fu�ramos t� y yo, 681 00:55:37,488 --> 00:55:38,488 ...s�. 682 00:55:39,198 --> 00:55:40,878 Pero hay otras personas. 683 00:55:41,604 --> 00:55:43,401 Y bueno, problemas. 684 00:55:43,549 --> 00:55:46,487 Suenas como el resto del pueblo, mam�. Vamos a dejarlo, �eh? 685 00:55:46,635 --> 00:55:47,651 No. 686 00:55:47,803 --> 00:55:50,854 Porque no quiero que le hagan da�o, ni a ti. 687 00:55:51,098 --> 00:55:53,809 �Y no tolerar� un romance en mi casa! 688 00:55:53,932 --> 00:55:55,811 Sup�n que dejas que yo dirija mi propia vida. 689 00:55:55,920 --> 00:55:58,456 No es solo tu vida en la que estoy pensando. 690 00:56:17,040 --> 00:56:18,471 �S�, se�ora? 691 00:56:18,792 --> 00:56:20,419 �Hay trabajo para m�? 692 00:56:31,742 --> 00:56:33,724 �Uno de tus dioses, ni�a? 693 00:56:33,724 --> 00:56:34,558 S�. 694 00:56:34,558 --> 00:56:36,554 Quan Yin, la diosa. 695 00:56:36,894 --> 00:56:39,921 Bueno, supongo que puede ayudarte tanto como el nuestro. 696 00:56:42,357 --> 00:56:44,328 �Est� preocupada, se�ora? 697 00:56:44,651 --> 00:56:46,710 Respecto a ti y mi hijo. 698 00:56:47,696 --> 00:56:50,249 Ya no hay necesidad, se�ora. 699 00:56:50,365 --> 00:56:52,335 El amo ahora me quiere. 700 00:56:53,785 --> 00:56:57,118 Ser� un honor para m� llevar a su primer nieto. 701 00:56:58,457 --> 00:57:00,149 �No puedes, Kim! 702 00:57:02,960 --> 00:57:04,140 �No lo valgo? 703 00:57:04,165 --> 00:57:07,691 Eso no tiene nada que ver, no puedes porque no est� bien. 704 00:57:07,716 --> 00:57:08,696 Pero... 705 00:57:09,426 --> 00:57:13,790 Pero es un honor para m� ser la madre de sus hijos. 706 00:57:13,972 --> 00:57:16,204 Los ni�os y yo tendremos un hogar y... 707 00:57:16,290 --> 00:57:18,368 ...seremos muy felices aqu�. 708 00:57:18,518 --> 00:57:20,438 No, Kim. �No! 709 00:57:21,730 --> 00:57:24,483 Pero es mi deber para con su hijo. 710 00:57:24,537 --> 00:57:26,811 Puede que en China, pero no aqu�. 711 00:57:28,236 --> 00:57:29,546 Prom�temelo. 712 00:57:29,890 --> 00:57:31,570 Prom�teme que no ser�s... 713 00:57:31,944 --> 00:57:34,827 ...una esposa a menos que lo seas. 714 00:57:35,869 --> 00:57:37,983 - �Pero por qu�? - Porque... 715 00:57:38,455 --> 00:57:40,225 Porque yo lo digo. 716 00:57:40,499 --> 00:57:42,280 - Pero... - Prom�telo. 717 00:57:44,586 --> 00:57:46,546 Le obedecer�, se�ora. 718 00:57:48,966 --> 00:57:50,434 Buena chica. 719 00:58:19,371 --> 00:58:24,042 Doy las gracias al gran esp�ritu porque el amo me desee. 720 00:58:25,335 --> 00:58:29,981 Pero, por favor, haga que la vieja madre maravillosa se recupere de la cabeza. 721 00:58:30,286 --> 00:58:31,356 R�pidamente. 722 00:58:34,130 --> 00:58:35,114 Por favor. 723 00:58:59,856 --> 00:59:01,066 �Qui�n es el gracioso? 724 00:59:01,145 --> 00:59:03,192 Los petardos no deber�an molestarte, Linc. 725 00:59:03,662 --> 00:59:04,496 �Espera! 726 00:59:04,583 --> 00:59:06,348 �Solo estaba bromeando, Linc! 727 00:59:07,753 --> 00:59:09,489 �Solo bromeaba! 728 00:59:19,626 --> 00:59:20,460 �Linc! 729 00:59:23,977 --> 00:59:25,395 Tienes las fechas mezcladas. 730 00:59:25,395 --> 00:59:27,348 Este es abril, no julio. 731 00:59:27,439 --> 00:59:29,723 - No soy yo el que las tiene mezcladas. - Un momento. 732 00:59:31,072 --> 00:59:33,511 Lo que acabas de hacer no fue muy inteligente. 733 00:59:33,536 --> 00:59:34,583 �No? 734 00:59:34,880 --> 00:59:37,700 No, y lo que hiciste ayer tampoco lo fue. 735 00:59:38,200 --> 00:59:40,356 Sup�n que te ocupas de tus asuntos. 736 00:59:40,452 --> 00:59:42,737 Cuando traes a una china a la iglesia, 737 00:59:42,762 --> 00:59:44,676 ...es asunto de todos. 738 00:59:45,453 --> 00:59:47,706 - Si quiero llevarla a la iglesia, la llevar�. 739 00:59:47,809 --> 00:59:50,528 Lo siguiente que nos pedir�s es que compartamos el pan con ella. 740 00:59:50,942 --> 00:59:52,654 No te sobreestimes. 741 00:59:56,840 --> 00:59:58,675 Se olvida de los pagar�s que tenemos. 742 00:59:58,753 --> 01:00:00,616 Su negocio depende del banco. 743 01:00:22,160 --> 01:00:24,793 Primero has renunciado a nuestro idioma y a nuestros dioses. 744 01:00:24,855 --> 01:00:26,373 No he renunciado a nuestros dioses. 745 01:00:26,373 --> 01:00:28,166 �Entonces por qu� fuiste a la iglesia? 746 01:00:28,220 --> 01:00:30,699 Porque mi se�ora lo deseaba. 747 01:00:35,659 --> 01:00:38,135 Uno no puede sentarse contemplativamente en un lugar as�. 748 01:00:38,135 --> 01:00:39,302 Est� lleno de gente. 749 01:00:39,302 --> 01:00:42,065 Cantan y una persona habla y habla. 750 01:00:42,174 --> 01:00:43,620 Unos b�rbaros. 751 01:00:47,018 --> 01:00:48,140 �Qu� pasa? 752 01:00:50,026 --> 01:00:53,491 El amo quiere un poco de rigidez en una camisa blanca, 753 01:00:53,543 --> 01:00:55,132 ...y, y, y... 754 01:00:57,093 --> 01:01:00,577 Y no mojarlas con agua de la boca. 755 01:01:00,866 --> 01:01:02,234 Cuando la planches. 756 01:01:06,866 --> 01:01:08,609 Lo siento. 757 01:01:09,124 --> 01:01:11,140 Me dijo que lo dijera. 758 01:01:14,094 --> 01:01:17,279 Parece que le gusta hacerme quedar mal delante de ti. 759 01:01:18,687 --> 01:01:20,803 Soy un hombre tan bueno como �l, Kim Sung. 760 01:01:21,428 --> 01:01:22,561 Lo soy. 761 01:01:26,714 --> 01:01:29,348 Fuiste con �l es su carreta a las monta�as. 762 01:01:30,645 --> 01:01:31,688 S�. 763 01:01:33,148 --> 01:01:34,850 Fue hermoso. 764 01:01:35,400 --> 01:01:38,521 No debes montar con �l, Kim Sung, o ir a su templo. 765 01:01:41,531 --> 01:01:43,185 T� no eres mi amo. 766 01:01:44,201 --> 01:01:46,639 No puedo recibir �rdenes de ti. 767 01:01:46,995 --> 01:01:49,389 Te comprar�a si pudiera. 768 01:01:49,873 --> 01:01:52,498 Te llevar�a de vuelta a China, donde es nuestro lugar 769 01:01:55,670 --> 01:02:00,377 Quiz�s no deseo que me compren o vendan. 770 01:02:28,495 --> 01:02:31,049 �Qu� haces a esta hora de la noche? 771 01:02:31,074 --> 01:02:32,710 Espero al amo. 772 01:02:32,735 --> 01:02:34,174 Podr�a necesitar comida. 773 01:02:34,271 --> 01:02:36,245 Esta noche no volver�. 774 01:02:36,878 --> 01:02:38,729 Vete a la cama. 775 01:02:43,811 --> 01:02:44,811 Kim, 776 01:02:45,552 --> 01:02:47,951 ...�te has enamorado de mi hijo? 777 01:02:53,895 --> 01:02:56,029 �Qu� es el amor, se�ora? 778 01:02:59,199 --> 01:03:00,786 Bueno, significa... 779 01:03:01,987 --> 01:03:05,826 ...que quieres estar con un hombre, y solo con �l. 780 01:03:06,786 --> 01:03:08,482 Llevar sus hijos. 781 01:03:09,333 --> 01:03:11,138 Cuidarle cuando est� enfermo. 782 01:03:11,302 --> 01:03:13,458 Y re�r con �l cuando est� contento. 783 01:03:14,499 --> 01:03:18,451 Creo que significa ser feliz haciendo miles de cosas. 784 01:03:18,558 --> 01:03:20,904 Toda la colada, 785 01:03:20,967 --> 01:03:23,033 ...la cocina, las reparaciones. 786 01:03:23,460 --> 01:03:24,764 Y las preocupaciones. 787 01:03:25,302 --> 01:03:28,459 Porque son para �l y para �l solo. 788 01:03:30,491 --> 01:03:31,943 Para una mujer, 789 01:03:32,420 --> 01:03:34,982 ...el amor significa pertenecer. 790 01:03:35,854 --> 01:03:38,896 Y felicidad porque perteneces. 791 01:03:43,069 --> 01:03:45,738 Entonces, estoy enamorada de su hijo. 792 01:03:51,870 --> 01:03:53,760 �Est� eso mal, se�ora? 793 01:03:58,507 --> 01:04:00,987 No lo s� con certeza, ni�a. 794 01:04:20,319 --> 01:04:21,963 �Ha habido suerte, Linc? 795 01:04:28,823 --> 01:04:30,474 �Lo intentaste con Bodie? 796 01:04:30,872 --> 01:04:31,880 �Tonop�? 797 01:04:33,411 --> 01:04:35,121 Tiene que haber negocio en alguna parte. 798 01:04:35,214 --> 01:04:36,951 Pero aqu� no hay ninguno. 799 01:04:37,749 --> 01:04:39,342 Cabot ha cancelado. 800 01:04:39,918 --> 01:04:41,412 Y todos los dem�s. 801 01:04:42,253 --> 01:04:45,006 Y Peter quiere verte acerca de tus pagar�s. 802 01:04:46,132 --> 01:04:47,647 �Qu� vas a hacer? 803 01:04:49,506 --> 01:04:51,282 �C�mo diablos voy a saberlo? 804 01:05:22,836 --> 01:05:24,300 Me llevar� este. 805 01:05:25,694 --> 01:05:28,488 Ser�n 20 d�lares, Sr. Bartlett. 806 01:05:29,306 --> 01:05:31,226 P�ngalo en mi cuenta, por favor. 807 01:05:31,693 --> 01:05:34,146 Su cuenta ya ha ido demasiado lejos. 808 01:05:34,199 --> 01:05:36,073 En efectivo, por favor. 809 01:05:41,646 --> 01:05:44,254 - Gracias, �se lo envuelvo? - No, gracias, me lo llevo. 810 01:05:47,360 --> 01:05:50,788 Nos encontramos en los lugares menos probables en estos d�as. 811 01:05:50,864 --> 01:05:52,095 Me gusta tu sombrero. 812 01:05:52,157 --> 01:05:53,375 Gracias. 813 01:05:53,526 --> 01:05:55,480 �Has aprendido ya chino? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,972 Mam� me pidi� que recogiera un vestido. 815 01:06:00,399 --> 01:06:01,650 Nos vemos, Raidy. 816 01:06:04,919 --> 01:06:05,920 �Caray! 817 01:06:05,920 --> 01:06:09,059 �C�mo tiene que haber encogido la Sra. Bartlett! 818 01:06:17,265 --> 01:06:19,842 �Por qu� le compraste un vestido, Linc? 819 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 No s�, pens� que le gustar�a. 820 01:06:23,229 --> 01:06:25,969 En momentos como estos, echo de menos la ayuda de tu padre. 821 01:06:26,524 --> 01:06:28,852 �l sabr�a qu� decirte. 822 01:06:30,108 --> 01:06:32,611 No ten�a derecho a ir a la guerra. 823 01:06:32,739 --> 01:06:34,975 Un viejo como �l. 824 01:06:36,161 --> 01:06:39,051 Un hombre tiene derecho a defender en lo que cree. 825 01:06:42,874 --> 01:06:45,384 Podr�a ser muy duro, hijo. 826 01:06:45,543 --> 01:06:46,871 T� y Kim. 827 01:06:48,546 --> 01:06:49,738 Puede que no. 828 01:06:52,091 --> 01:06:55,389 Podr�a pasar por blanca en la mayor�a de los sitios si se vistiera bien. 829 01:07:21,329 --> 01:07:22,664 �Puedo entrar? 830 01:07:22,664 --> 01:07:24,094 S�, se�ora. 831 01:07:32,031 --> 01:07:33,706 Est�s preciosa con eso. 832 01:07:33,925 --> 01:07:35,279 No, no lo estoy. 833 01:07:35,385 --> 01:07:36,761 �No puedo usar esto! 834 01:07:36,856 --> 01:07:39,930 Porque te es extra�o. Te acostumbrar�s. 835 01:07:41,474 --> 01:07:43,392 Le dar� las gracias al amo. 836 01:08:24,074 --> 01:08:25,951 Siendo su diosa, 837 01:08:26,769 --> 01:08:29,164 ...quiz�s pudieras echarle una mano. 838 01:08:30,248 --> 01:08:33,150 Y hacer que esto, de alguna forma, salga bien. 839 01:08:39,079 --> 01:08:40,369 Yo... 840 01:08:40,867 --> 01:08:42,762 Aprecio tu regalo. 841 01:08:43,453 --> 01:08:45,996 Pero no puedo usarlo. 842 01:08:51,586 --> 01:08:52,984 �Qu� pasa, Kim? 843 01:08:55,122 --> 01:08:57,934 Soy la que soy. 844 01:08:59,093 --> 01:09:01,813 Puedes usar ropa como esta. Estar�as preciosa. 845 01:09:02,555 --> 01:09:06,325 �Te ver�as atractivo con el pelo largo y una trenza, amo? 846 01:09:08,019 --> 01:09:09,397 No, supongo que no. 847 01:09:14,692 --> 01:09:16,744 Por mucho que rece, 848 01:09:17,612 --> 01:09:20,917 ...ni siquiera tu Dios puede cambiar el color de mi piel. 849 01:09:22,408 --> 01:09:23,922 O de la tuya. 850 01:09:25,953 --> 01:09:27,802 A m� me gusta tu color, Kim. 851 01:09:28,539 --> 01:09:29,722 - No. 852 01:09:29,955 --> 01:09:31,709 Me tendr�as por blanca. 853 01:09:34,003 --> 01:09:35,539 Pero no puedo serlo. 854 01:09:38,758 --> 01:09:40,955 No importa cu�nto lo desee. 855 01:09:43,930 --> 01:09:46,375 Bueno, pues entonces te tendr� vestida tal como est�s. 856 01:09:47,496 --> 01:09:48,854 Ser�a... 857 01:09:49,738 --> 01:09:53,413 Ser�a mejor si me vendieras, amo. 858 01:09:55,149 --> 01:09:56,810 Cheng deseaba comprarme. 859 01:09:57,527 --> 01:09:59,811 No te voy a vender a nadie. 860 01:10:01,030 --> 01:10:02,958 Te vas a casar conmigo, Kim. 861 01:10:07,036 --> 01:10:08,944 �Sr. Bartlett! 862 01:10:18,965 --> 01:10:20,352 - �Se�ora? - S�. 863 01:10:20,967 --> 01:10:21,801 Lo s�. 864 01:10:23,134 --> 01:10:24,134 �Me...? 865 01:10:24,243 --> 01:10:25,868 �Me va a dar su bendici�n? 866 01:10:45,491 --> 01:10:47,469 Aqu� terminan las clases. 867 01:10:47,616 --> 01:10:49,688 Soy lo bastante r�pido como para matar a cualquier hombre. 868 01:10:51,622 --> 01:10:54,387 Uno nunca lo sabe hasta que llega el d�a. 869 01:10:54,625 --> 01:10:56,942 Pero te he ense�ado todo lo que te ten�a que ense�ar. 870 01:11:12,685 --> 01:11:14,470 Un consejo, hermano. 871 01:11:15,188 --> 01:11:16,773 No vayas a la ciudad llevando uno de estos. 872 01:11:16,822 --> 01:11:18,681 La gente se ofender�a mucho. 873 01:11:18,858 --> 01:11:21,510 Recuerda: Eclesiastes 1, Vers�culo 2. 874 01:11:37,835 --> 01:11:39,437 �De d�nde sacaste eso? 875 01:11:39,811 --> 01:11:41,155 Lo compr�, t�o. 876 01:11:41,615 --> 01:11:43,984 Con esta pistola, cualquier hombre puede caminar erguido por aqu�. 877 01:11:45,468 --> 01:11:48,741 Las habilidades para matar no son medida de ning�n hombre. 878 01:11:52,975 --> 01:11:53,810 �So! 879 01:12:12,245 --> 01:12:13,678 �Quieres que entre contigo, mam�? 880 01:12:13,788 --> 01:12:15,092 No, hijo. 881 01:12:16,207 --> 01:12:17,041 - Sheriff. 882 01:12:21,295 --> 01:12:23,583 Pero ella la trajo a la iglesia. 883 01:12:23,608 --> 01:12:25,319 �Una descarada! 884 01:12:25,424 --> 01:12:28,336 Y con la ropa menos apropiada. 885 01:12:29,941 --> 01:12:32,402 Era seda lo que quer�as, �no? 886 01:12:32,473 --> 01:12:34,063 Por aqu�. 887 01:12:39,177 --> 01:12:41,555 Espero que no nos lleve todo el d�a. 888 01:12:45,278 --> 01:12:46,318 Will. 889 01:12:50,992 --> 01:12:52,630 - Buenos d�as. - Linc. 890 01:12:52,869 --> 01:12:54,200 �Tienes un minuto? 891 01:12:54,412 --> 01:12:55,466 Claro. 892 01:12:56,414 --> 01:12:57,989 �Te importa, Susan? 893 01:12:58,822 --> 01:13:00,447 No es necesario que se vaya. 894 01:13:01,919 --> 01:13:04,072 Will, �nos casar�as a Kim y a m�? 895 01:13:05,839 --> 01:13:07,440 Linc. 896 01:13:08,002 --> 01:13:09,877 Casar es parte de mi trabajo. 897 01:13:10,177 --> 01:13:11,721 �Cu�ndo quieres que sea? 898 01:13:11,863 --> 01:13:14,432 Podr�a ser f�cilmente en Carson City. 899 01:13:14,682 --> 01:13:16,283 Sea la boda que sea, 900 01:13:16,464 --> 01:13:17,744 ...la har� aqu�. 901 01:13:18,352 --> 01:13:19,565 Gracias, Will. 902 01:13:24,317 --> 01:13:27,124 Realmente no les vas a casar, �verdad? 903 01:13:27,612 --> 01:13:29,733 El matrimonio es oficio sagrado, Susan. 904 01:13:29,947 --> 01:13:31,827 �l es un hombre y ella una mujer. 905 01:13:33,051 --> 01:13:35,928 El Buen Se�or no tiene problemas con ello, �por qu� deber�amos nosotros? 906 01:13:39,165 --> 01:13:41,733 �No atendemos a mestizos en esta tienda! 907 01:13:44,292 --> 01:13:46,466 Buenos d�a, Sra. Bartlett. 908 01:13:46,756 --> 01:13:48,958 Un bonito d�a, Sra. O'Leary. 909 01:13:49,550 --> 01:13:51,098 Devuelvo esto. 910 01:13:51,218 --> 01:13:53,691 �No le sienta bien a su contratada? 911 01:13:53,716 --> 01:13:54,847 No, no le sienta bien. 912 01:13:54,847 --> 01:13:57,364 Y ya no va a ser mi chica contratada m�s tiempo. 913 01:13:57,642 --> 01:14:00,036 Va a ser mi nuera. 914 01:14:00,978 --> 01:14:03,022 �Su nuera? 915 01:14:03,092 --> 01:14:04,317 Ya me ha o�do. 916 01:14:05,232 --> 01:14:06,755 Veamos sus sedas. 917 01:14:06,859 --> 01:14:09,262 Blanca tal vez, para un vestido de novia. 918 01:14:09,300 --> 01:14:11,137 Bueno, Kim no usa vestidos. 919 01:14:11,238 --> 01:14:12,598 No se ven bien con ellos. 920 01:14:12,684 --> 01:14:16,028 �No ir� a dejar que se case con unos pantalones! 921 01:14:16,059 --> 01:14:18,097 Usted los llevaba cuando se cas�, �no es as�? 922 01:14:18,122 --> 01:14:20,302 No para que los vieran. 923 01:14:20,373 --> 01:14:21,927 Soy una mujer respetable. 924 01:14:21,958 --> 01:14:23,661 Me alegra o�rlo. 925 01:14:24,335 --> 01:14:27,489 Quiz�s se equivoca de tienda, Sra. Bartlett. 926 01:14:27,546 --> 01:14:28,927 Puede que s�. 927 01:14:29,006 --> 01:14:31,716 Pues vaya a donde van todos los paganos. 928 01:14:31,801 --> 01:14:33,512 A Chinatown. 929 01:14:46,023 --> 01:14:47,188 Vamos, Chip. 930 01:14:51,862 --> 01:14:53,313 �Mam� Bartlett! 931 01:14:55,256 --> 01:14:58,305 �Le dir� a su hijo que venga y recoja sus cosas? 932 01:14:58,577 --> 01:14:59,829 �Estoy limpiando la casa! 933 01:14:59,912 --> 01:15:02,688 Ya veo que vas vestida para ello. 934 01:15:04,792 --> 01:15:06,446 No Kim, �a d�nde vas? 935 01:15:06,585 --> 01:15:08,204 Vuelve aqu�. 936 01:15:08,379 --> 01:15:10,631 Esto es algo que debo hacer, se�ora. 937 01:15:10,701 --> 01:15:11,899 �Pero Kim! 938 01:15:12,497 --> 01:15:13,555 Pero... 939 01:15:49,211 --> 01:15:50,416 Adelante. 940 01:16:03,142 --> 01:16:05,127 �Me las puedo llevar, por favor? 941 01:16:14,236 --> 01:16:16,781 Adem�s de los recados, �qu� m�s haces por �l? 942 01:16:16,866 --> 01:16:17,898 �Por favor? 943 01:16:23,204 --> 01:16:24,816 Esto es. 944 01:16:25,444 --> 01:16:26,534 Toma. 945 01:16:31,921 --> 01:16:34,116 Estas cosas deber�an quedarse contigo. 946 01:16:34,257 --> 01:16:35,297 Como ya sabe, 947 01:16:35,491 --> 01:16:38,108 ...una mujer no es suficiente para un hombre. 948 01:16:40,554 --> 01:16:41,774 �Qu�? 949 01:16:42,098 --> 01:16:46,118 Es posible que mi esposo desee visitarle de vez en cuando. 950 01:16:47,720 --> 01:16:49,235 �Tu qu�? 951 01:16:51,273 --> 01:16:52,806 Mi esposo. 952 01:16:54,944 --> 01:16:56,977 Ser� su esposa. 953 01:17:15,881 --> 01:17:18,225 Bueno, el banco me da 30 d�as. 954 01:17:20,052 --> 01:17:21,889 Tu padre quebr� una vez. 955 01:17:21,929 --> 01:17:23,764 Sali� bien parado. 956 01:17:23,811 --> 01:17:25,522 Probemos en otra ciudad. 957 01:17:35,442 --> 01:17:37,601 S�, se�or. Por favor, entre. 958 01:17:44,076 --> 01:17:46,162 Hemos o�do que vas a casarte. 959 01:17:48,247 --> 01:17:50,046 No debes casarte con �l. 960 01:17:51,625 --> 01:17:54,467 No espero que nos d� su bendici�n, se�or. 961 01:17:54,920 --> 01:17:58,030 No es mi bendici�n lo que me preocupa, Kim Sung. 962 01:17:58,674 --> 01:18:01,506 Juntos no tendr�is paz. 963 01:18:02,011 --> 01:18:04,397 En un futuro, quiz�s. 964 01:18:05,264 --> 01:18:07,038 Pero no en esta vida. 965 01:18:07,600 --> 01:18:09,381 Podemos intentarlo. 966 01:18:10,193 --> 01:18:12,991 Ya ha perdido su l�nea de carga por tu culpa. 967 01:18:14,299 --> 01:18:16,311 Hay otras ciudades. 968 01:18:18,358 --> 01:18:19,842 Todas son similares. 969 01:18:20,654 --> 01:18:22,233 Somos un pueblo paciente. 970 01:18:22,406 --> 01:18:23,475 Nuestras costumbres nos ense�an... 971 01:18:23,500 --> 01:18:26,003 Yo no tengo pueblo ni costumbres. 972 01:18:28,287 --> 01:18:32,115 Nac� esclava y fui vendida como esclava. 973 01:18:33,459 --> 01:18:34,740 �l me dio la libertad. 974 01:18:35,077 --> 01:18:37,410 Ya nunca volver� a ser una esclava. 975 01:18:39,048 --> 01:18:40,639 Entonces, �qu� hay de los ni�os? 976 01:18:40,716 --> 01:18:42,358 �Has pensado en ellos? 977 01:18:42,968 --> 01:18:44,029 S�. 978 01:18:45,038 --> 01:18:46,334 Creo que... 979 01:18:46,998 --> 01:18:49,842 ...nuestro amor les proteger�. 980 01:18:50,935 --> 01:18:54,176 �Crees que su amor por ti durar�? 981 01:18:59,235 --> 01:19:00,392 - S�. 982 01:19:03,822 --> 01:19:05,431 Le amo. 983 01:19:12,039 --> 01:19:13,939 Quiz�s sea suficiente. 984 01:19:26,517 --> 01:19:27,660 Buenos d�as. 985 01:19:28,264 --> 01:19:29,699 �Qu� quieres? 986 01:19:33,508 --> 01:19:36,053 �Puedo hablar un momento en privado con usted? 987 01:19:36,272 --> 01:19:37,927 No hace falta que te vayas. 988 01:19:39,451 --> 01:19:41,927 He o�do que tiene algunos problemas financieros. 989 01:19:42,611 --> 01:19:44,896 Quiero darle 1.000 d�lares. 990 01:19:45,698 --> 01:19:47,396 - �Como la �ltima vez? - No. 991 01:19:47,449 --> 01:19:48,591 Estaba equivocado. 992 01:19:48,701 --> 01:19:51,114 Comprar y vender personas no es correcto. Lo siento. 993 01:19:52,162 --> 01:19:53,997 Es un pr�stamo, si lo prefiere. 994 01:19:54,498 --> 01:19:56,864 No tomo prestado de personas como t�. 995 01:19:57,001 --> 01:19:58,716 Pues v�ndame su caballo, 1.000 d�lares. 996 01:19:58,741 --> 01:20:00,341 No vale ni 50. 997 01:20:00,879 --> 01:20:03,982 Sr. Bartlett, una vez me salv� la vida. Quiero pagarle. 998 01:20:04,049 --> 01:20:06,630 Nada de pagar. Lo que quieres es a esa chica y no la tendr�s. 999 01:20:06,655 --> 01:20:07,755 Y ahora, fuera. 1000 01:20:10,514 --> 01:20:11,614 Fuera. 1001 01:20:12,445 --> 01:20:14,278 �He dicho que fuera! 1002 01:20:27,906 --> 01:20:29,241 Le voy a matar. 1003 01:20:29,241 --> 01:20:30,467 Int�ntalo. 1004 01:20:37,189 --> 01:20:38,970 �Qu� te pasa, hombre? 1005 01:20:39,072 --> 01:20:42,671 Compras a una chica china y pierdes tu negocio por ella. 1006 01:20:42,671 --> 01:20:45,455 �Entonces un hombre se ofrece a ayudarte y le echas a la calle! 1007 01:20:47,051 --> 01:20:48,439 �Escucha, Linc! 1008 01:20:49,106 --> 01:20:50,546 Nadie es perfecto. 1009 01:20:50,621 --> 01:20:52,949 �Pero t� eres un lun�tico perfecto! 1010 01:20:53,237 --> 01:20:55,574 �Y yo no voy a trabajar para un lun�tico! 1011 01:21:02,871 --> 01:21:03,879 �So! 1012 01:21:23,337 --> 01:21:25,824 No tocar�as a una ni con un palo de 10 metros. 1013 01:21:26,590 --> 01:21:29,472 Cierra la puerta. Hay damas al otro lado de la calle. 1014 01:21:30,302 --> 01:21:32,886 Les impresionar�a escuchar una palabra de 4 letras. 1015 01:21:38,018 --> 01:21:40,316 He venido para felicitarte. 1016 01:21:40,938 --> 01:21:42,176 Gracias. 1017 01:21:42,398 --> 01:21:44,418 Solo quiero desearte que seas feliz. 1018 01:21:46,610 --> 01:21:47,965 Gracias de nuevo. 1019 01:21:49,323 --> 01:21:51,991 Solo que me temo que tu deseo no se har� realidad. 1020 01:21:52,658 --> 01:21:54,785 Pero t� quieres que se haga realidad, �eh? 1021 01:21:56,775 --> 01:21:59,796 Una mujer siempre desea que el hombre al que ama sea feliz. 1022 01:22:02,084 --> 01:22:03,961 �D�nde env�o el regalo de boda? 1023 01:22:05,796 --> 01:22:07,163 A casa est� bien. 1024 01:22:07,714 --> 01:22:09,421 - Oh, no te mudas a Chinatown? 1025 01:22:10,767 --> 01:22:12,812 �Ya es suficiente, Raidy! 1026 01:22:13,095 --> 01:22:16,343 Linc, siempre supe que eras valiente, pero nunca supe que lo eras tanto. 1027 01:22:16,473 --> 01:22:18,905 Lo que la gente piense de ti no te importa nada, �verdad? 1028 01:22:18,976 --> 01:22:21,505 �As� son las cosas! Si no te gustan, te aguantas. 1029 01:22:21,530 --> 01:22:22,702 �Como hiciste conmigo! 1030 01:22:22,756 --> 01:22:24,456 Ser� mejor que cierre la puerta de atr�s. 1031 01:22:24,481 --> 01:22:26,960 No estoy diciendo nada que no est� diciendo todo el pueblo. 1032 01:22:26,985 --> 01:22:28,382 No, pero lo dices m�s fuerte. 1033 01:22:28,407 --> 01:22:31,493 �Alguien lo tiene que decir bien alto para que lo escuches! 1034 01:22:31,780 --> 01:22:34,187 Linc, hay algo llamado la l�nea del color, 1035 01:22:34,212 --> 01:22:37,062 ...y no puedes pasar sobre ella. Yo lo s�, soy medio india. 1036 01:22:37,119 --> 01:22:40,593 Puedes robar, puedes matar, puedes vender tu alma al diablo, 1037 01:22:40,664 --> 01:22:43,077 ...pero no puedes casarte con una sucia pagana. 1038 01:22:43,155 --> 01:22:44,921 �Vigila tu lengua! 1039 01:22:45,461 --> 01:22:47,890 No eres diga de nombrarla. 1040 01:22:56,143 --> 01:22:57,419 Gracias, Lili. 1041 01:22:57,642 --> 01:22:58,732 Gracias. 1042 01:23:03,293 --> 01:23:04,896 Oh, Linc. 1043 01:23:30,627 --> 01:23:31,882 Ay�dame. 1044 01:23:34,005 --> 01:23:36,091 No s� qu� hacer. 1045 01:23:37,646 --> 01:23:39,421 S� que le amo. 1046 01:23:40,715 --> 01:23:41,747 Pero... 1047 01:23:42,263 --> 01:23:43,943 ...�es eso suficiente? 1048 01:23:46,588 --> 01:23:48,271 Prefiero morir... 1049 01:23:48,568 --> 01:23:50,404 ...antes que hacerle da�o. 1050 01:24:04,665 --> 01:24:06,375 �Me encuentras divertido? 1051 01:24:06,375 --> 01:24:09,299 S�, pero ya nos hemos re�do, ahora, largo de aqu�. 1052 01:24:09,617 --> 01:24:11,643 �Te he dicho que largo de aqu�! 1053 01:24:16,093 --> 01:24:17,593 Un whisky, por favor. 1054 01:24:17,928 --> 01:24:20,304 �D�nde aprendiste a disparar as�? 1055 01:24:20,847 --> 01:24:23,179 Te di un buen consejo, �por qu� no lo seguiste? 1056 01:24:24,101 --> 01:24:26,445 No te pagu� para darme consejos. 1057 01:24:27,437 --> 01:24:29,982 �Por qu� eres tan hijo de puta, Singer? 1058 01:24:29,982 --> 01:24:31,406 �No me digas que le ense�aste t�! 1059 01:24:31,431 --> 01:24:34,515 Eso no importa. Lo importante es que tuve un buen maestro. 1060 01:24:35,612 --> 01:24:36,822 Mi bebida, por favor. 1061 01:24:36,822 --> 01:24:38,898 �Haz tu trabajo! �T�rale de aqu�! 1062 01:24:38,991 --> 01:24:41,585 Espera un momento. El hombre tiene derecho a su bebida. 1063 01:24:41,994 --> 01:24:43,460 Dame esa botella. 1064 01:24:46,540 --> 01:24:48,773 Dale un vaso al hombre. 1065 01:24:53,463 --> 01:24:56,791 Eclesiastes 1, Vers�culo 2. 1066 01:24:57,789 --> 01:25:00,353 "Vanidad de vanidades, dijo el predicador." 1067 01:25:01,930 --> 01:25:03,432 "Todo es vanidad." 1068 01:25:11,106 --> 01:25:12,307 L�melo. 1069 01:25:21,575 --> 01:25:23,682 �Dije que lo lamieras! 1070 01:25:26,038 --> 01:25:28,127 No tengo nada contra ti. 1071 01:25:28,161 --> 01:25:29,893 Pues yo si lo tengo contra ti. 1072 01:25:30,459 --> 01:25:31,877 De rodillas. 1073 01:25:38,800 --> 01:25:41,060 No por ti ni por ning�n hombre. 1074 01:25:44,806 --> 01:25:47,615 Entonces, tengo una cosa m�s que ense�arte. 1075 01:25:50,434 --> 01:25:51,794 C�mo morir. 1076 01:26:21,599 --> 01:26:22,682 �Deacon! 1077 01:26:28,300 --> 01:26:29,725 Lo siento. 1078 01:26:31,579 --> 01:26:33,561 No ten�a nada contra ti. 1079 01:26:35,659 --> 01:26:37,881 Solo contra Linc Bartlett. 1080 01:26:49,704 --> 01:26:51,350 - ��l? - S�. 1081 01:26:52,290 --> 01:26:54,913 No me lo creer�a si no lo hubiera visto. 1082 01:26:55,157 --> 01:26:56,678 Fue una pelea justa. 1083 01:26:57,337 --> 01:26:59,968 Me pregunto si ser� tan bueno para poder con Linc. 1084 01:27:00,063 --> 01:27:01,063 �C�mo dices? 1085 01:27:01,133 --> 01:27:02,758 Va a por Linc. 1086 01:27:03,635 --> 01:27:04,868 Ve a dec�rselo a Linc. 1087 01:27:04,970 --> 01:27:06,539 Ve por detr�s. 1088 01:27:06,664 --> 01:27:07,680 �Ve! 1089 01:27:09,469 --> 01:27:10,554 �Qu� ha pasado? 1090 01:27:10,593 --> 01:27:12,170 �El chico de la lavander�a dispar� a Deacon! 1091 01:27:12,195 --> 01:27:13,358 �Eh, Sheriff! 1092 01:27:13,487 --> 01:27:14,928 Baje de ese caballo. 1093 01:27:15,521 --> 01:27:16,483 �Baja! 1094 01:27:34,318 --> 01:27:35,643 �Kim! 1095 01:27:36,029 --> 01:27:38,065 �El modelo est� listo! 1096 01:28:02,958 --> 01:28:05,051 Coge tu arma, te voy a matar. 1097 01:28:05,340 --> 01:28:07,137 Me hiciste quedar mal. 1098 01:28:07,279 --> 01:28:08,996 Vas a pagar por ello. 1099 01:28:11,661 --> 01:28:13,809 Entiendo c�mo te sientes. 1100 01:28:14,289 --> 01:28:16,621 No deb� hacer lo que hice. Lo siento. 1101 01:28:17,083 --> 01:28:19,669 No tendr�s miedo porque mat� a mi profesor. 1102 01:28:21,004 --> 01:28:23,036 As� que te ense�� Deacon, �eh? 1103 01:28:24,841 --> 01:28:27,036 �Qui�n crees que le ense�� a Deacon? 1104 01:28:27,344 --> 01:28:29,054 Deja de buscarte problemas, Jack. 1105 01:28:29,054 --> 01:28:30,387 Vete a casa. 1106 01:28:31,239 --> 01:28:33,669 �Creo que eres un cobarde! 1107 01:28:40,357 --> 01:28:42,308 Te ver� en la calle. 1108 01:28:42,671 --> 01:28:45,183 Si tengo que matar, mato en p�blico. 1109 01:29:01,461 --> 01:29:03,004 �Qu� haces con eso? 1110 01:29:04,076 --> 01:29:06,045 �Para qu� necesitas un arma? 1111 01:29:09,341 --> 01:29:11,631 El chico de la lavander�a quiere matarme. 1112 01:29:20,397 --> 01:29:22,232 �Qu�tate eso, Lincoln Bartlett! 1113 01:29:22,232 --> 01:29:23,959 - �Ser� un asesinato! - Mantente al margen, mam�. 1114 01:29:23,984 --> 01:29:25,451 No tengo opci�n. Me llam� cobarde. 1115 01:29:25,476 --> 01:29:27,379 Cre�a que no te importaba lo que la gente dijera o pensara. 1116 01:29:27,404 --> 01:29:28,654 Respecto a algunas cosas no. 1117 01:29:28,679 --> 01:29:30,131 Entonces, �por qu� te casas con Kim? 1118 01:29:30,156 --> 01:29:31,936 - �Qu� tiene ella que ver? - Todo. 1119 01:29:31,961 --> 01:29:34,631 Si no hubiera entrometido, la habr�as tenido como tu hembra. 1120 01:29:34,678 --> 01:29:37,270 La �nica raz�n por la que te casas con ella es porque yo y los otros... 1121 01:29:37,295 --> 01:29:38,834 ...te espoleamos a ello 1122 01:29:38,915 --> 01:29:40,083 Esc�chame. 1123 01:29:40,178 --> 01:29:41,881 Mantente al margen de mi vida. 1124 01:29:48,466 --> 01:29:50,878 - Mantente al margen de esto. - No te batir�s por m�. 1125 01:29:50,903 --> 01:29:52,027 Escucha, 1126 01:29:52,590 --> 01:29:54,370 ...me amas, �verdad? 1127 01:29:56,349 --> 01:29:59,436 Claro que te amo. No te destruir�. 1128 01:29:59,477 --> 01:30:02,623 No te preocupes, me ocupar� de cualquiera que traspase la l�nea. 1129 01:30:02,898 --> 01:30:06,067 Debo volver a Chinatown, donde es mi lugar. 1130 01:30:06,067 --> 01:30:08,264 �Tu lugar es aqu�, conmigo! 1131 01:30:10,723 --> 01:30:14,162 Quiz�s alg�n d�a podr�amos estar enamorados y ser felices, 1132 01:30:14,458 --> 01:30:16,826 ...pero no en nuestra vida. 1133 01:30:17,329 --> 01:30:20,061 - Con Cheng... - Cheng no estar�. 1134 01:30:20,123 --> 01:30:21,592 Y ahora, entra. 1135 01:30:34,441 --> 01:30:36,772 - Ninguna mujer te va a salvar. 1136 01:30:38,112 --> 01:30:39,265 �Desenfunda! 1137 01:30:46,358 --> 01:30:48,320 �Quieres cambiar de idea? 1138 01:30:49,569 --> 01:30:50,602 No. 1139 01:30:52,544 --> 01:30:54,805 Pero esta vez, dispara para matar. 1140 01:30:55,851 --> 01:30:57,852 �Es a ti a quien quiero salvar! 1141 01:30:58,181 --> 01:31:00,195 Por favor, ll�vame a tu casa. 1142 01:31:00,330 --> 01:31:01,383 Por favor. 1143 01:31:01,623 --> 01:31:03,398 �Incluso ser�as una esclava? 1144 01:31:06,252 --> 01:31:08,601 - No te pongas de rodillas. - �D�jame! 1145 01:31:09,875 --> 01:31:12,546 Dijiste que era libre para hacer lo que quisiera. 1146 01:31:14,010 --> 01:31:17,617 Quiero que Cheng me lleve de nuevo con mi gente. 1147 01:31:17,642 --> 01:31:21,273 Esto es Am�rica, no China. No has de ser la esclava de nadie. 1148 01:31:22,227 --> 01:31:27,484 Ser�a incluso m�s f�cil ser esclava en la casa de Cheng que.... 1149 01:31:28,233 --> 01:31:30,218 ...que esposa en la tuya. 1150 01:31:31,700 --> 01:31:32,993 Por favor. 1151 01:31:34,698 --> 01:31:36,173 Por favor, ay�dame. 1152 01:31:36,866 --> 01:31:38,399 Linc, por favor. 1153 01:31:38,493 --> 01:31:40,662 Te compr� para evitar que fueras una esclava. 1154 01:31:40,662 --> 01:31:43,696 Nunca voy a dejarte serlo. �Vuelve a la casa! 1155 01:31:45,260 --> 01:31:48,173 No todas las mujeres en China son esclavas. 1156 01:31:49,042 --> 01:31:51,805 Ni tampoco la palabra amor es solo una palabra occidental. 1157 01:31:53,091 --> 01:31:55,251 �Quieres prueba de mi amor por ti? 1158 01:31:57,876 --> 01:31:59,085 Toma. 1159 01:31:59,156 --> 01:32:00,733 - �C�rtala! - �No! 1160 01:32:03,468 --> 01:32:05,679 Una esposa debe obedecer a su esposo. 1161 01:32:07,660 --> 01:32:09,772 Un hombre no lleva algo as�. 1162 01:32:11,655 --> 01:32:12,835 Por favor. 1163 01:32:48,526 --> 01:32:50,179 Te necesito, Kim Sung. 1164 01:32:51,767 --> 01:32:52,890 Te necesito. 1165 01:33:07,488 --> 01:33:09,823 Si quieres ir con �l, no te detendr�. 1166 01:33:11,961 --> 01:33:14,311 Te quiero y deseo casarme contigo. 1167 01:33:18,176 --> 01:33:19,904 Es tu vida, Kim. 1168 01:34:30,917 --> 01:34:32,472 Te necesito, Kim Sung. 1169 01:34:34,168 --> 01:34:37,715 Juro sobre mis antepasados que te har� feliz. 1170 01:35:09,262 --> 01:35:14,090 SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG